Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 202

Item cum primo aqua a capite inmittitur, ante favilla inmittetur, uti coagmenta, si qua sunt non satis oblita, favilla oblinantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.e am 19.07.2023
Ebenso soll, wenn zuerst Wasser von der Quelle eingeleitet wird, zuvor Asche eingebracht werden, damit die Fugen, falls diese diese nicht ausreichend beschichtet sind, mit Asche bestrichen werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aqua: aqua: Wasser
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
coagmenta: coagmentare: einfügen, connect; coagmentum: Zusammenfügung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
favilla: favilla: glimmende Asche, embers
inmittitur: inmittere: EN: send in/to/into/against
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblinantur: oblinare: beschmieren, vollschmieren
oblita: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen