Analyse der Wortformen

admittitur: admittere: zulassen, dulden, gestatten
adnuerat: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
adversaque: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aduncis: aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, EN: bent, curved, hooked, crooked
alas: ala: Achsel, Flügel
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
arduus: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
calorem: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gerunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cineri: ciner: Asche
cognata: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman; cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
consonus: consonus: zusammentönend, übereinstimmend, harmonisch, EN: sounding together
corpora: corporare: töten, umbringen
corpus: corpus: Körper, Leib
corruit: corruere: einstürzen
creatas: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
densetur: densare: dicht machen; densere: EN: thicken/condense, press/crowd together
diem: dies: Tag, Datum, Termin
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duo: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercent: exercere: üben, ausüben, trainieren
exhalat: exhalare: ausdünsten
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
faciemque: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
favilla: favilla: glimmende Asche, EN: glowing ashes, embers
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fumi: fumus: Dampf, Rauch
origo: icere: treffen
igni: ignire: EN: ignite
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infecere: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
innumerae: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
insonuit: insonare: ertönen
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
Iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
lassant: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen
levitas: levita: EN: deacon; levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
lustrant: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
memnonis: mem: EN: mem
meminere: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
mox: mox: bald
nais: nais: EN: Naiad
natalis: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nebulas: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nigrique: niger: schwarz, dunkel
memnonis: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pectora: pectus: Brust, Herz
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
plangor: plangere: schlagen; plangor: das laute Schlagen, EN: outcry, shriek
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quarto: quattuor: vier
nigrique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogus: rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
rostrisque: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
seducunt: seducere: wegführen, abführen, verführen
sepulto: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sonuere: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
sorores: soror: Schwester
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terque: ter: drei Mal; tres: drei
tum: tum: da, dann, darauf, damals
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volat: volare: fliegen, eilen
volatu: volatus: Flug, das Fliegen, EN: flight
volucri: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
volumina: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen