Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 020

Ter sine profectu voluit nitentia contra reicere alcides a se mea pectora; quarto excutit amplexus, adductaque bracchia solvit, inpulsumque manu certum est mihi vera fateri protinus avertit, tergoque onerosus inhaesit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adductaque: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
alcides: alces: Elch
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
avertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
alcides: dare: geben; des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excutit: excutere: abschütteln, herauschütteln
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
inhaesit: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
inpulsumque: inpellere: EN: drive/persuade/impel
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nitentia: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
onerosus: onerosus: lästig
pectora: pectus: Brust, Herz
profectu: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quarto: quattuor: vier
adductaque: que: und
reicere: reicere: zurückwerfen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
Ter: ter: drei Mal
tergoque: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
Ter: tres: drei
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen