Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 019

Non aliter vidi fortes concurrere tauros, cum, pretium pugnae, toto nitidissima saltu expetitur coniunx: spectant armenta paventque nescia, quem maneat tanti victoria regni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.p am 10.01.2014
Nicht anders sah ich starke Stiere zusammenprallen, wenn um den Preis des Kampfes im ganzen Weidegrund die schönste Gefährtin begehrt wird: Die Herden schauen und zittern, unwissend, wem der Sieg dieses gewaltigen Reiches zufallen wird.

von pascal.i am 08.12.2023
Ich habe Stiere schon so kämpfen sehen, wenn sie um die schönste Kuh auf der ganzen Weide als Preis wetteifern: Die übrige Herde beobachtet ängstlich, nicht wissend, wer von ihnen den Sieg davontragen und über dieses weite Gebiet herrschen wird.

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
expetitur: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nescia: nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
nitidissima: nitidus: glänzend, hell, nett; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paventque: pavere: Angst haben, sich fürchten; que: und
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
spectant: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tauros: taurus: Stier, Bulle
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen