Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 019

Non aliter vidi fortes concurrere tauros, cum, pretium pugnae, toto nitidissima saltu expetitur coniunx: spectant armenta paventque nescia, quem maneat tanti victoria regni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
concurrere: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
expetitur: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nescia: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
nitidissima: nitidus: glänzend, hell, nett
Non: non: nicht, nein, keineswegs
paventque: pavere: Angst haben, sich fürchten
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
paventque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
nitidissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
spectant: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tauros: taurus: Stier, Bulle
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen