Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  019

Non aliter vidi fortes concurrere tauros, cum, pretium pugnae, toto nitidissima saltu expetitur coniunx: spectant armenta paventque nescia, quem maneat tanti victoria regni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.p am 10.01.2014
Nicht anders sah ich starke Stiere zusammenprallen, wenn um den Preis des Kampfes im ganzen Weidegrund die schönste Gefährtin begehrt wird: Die Herden schauen und zittern, unwissend, wem der Sieg dieses gewaltigen Reiches zufallen wird.

von pascal.i am 08.12.2023
Ich habe Stiere schon so kämpfen sehen, wenn sie um die schönste Kuh auf der ganzen Weide als Preis wetteifern: Die übrige Herde beobachtet ängstlich, nicht wissend, wer von ihnen den Sieg davontragen und über dieses weite Gebiet herrschen wird.

Analyse der Wortformen

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

armenta

armentum: Großvieh, Viehherde, Herde, Rindvieh

armenta: Viehherde, Herde (von Rindern), Zugtiere

concurrere

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

coniunx

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

expetitur

expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern

fortes

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

maneat

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

nescia

nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren

nitidissima

nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paventque

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

que: und, auch, sogar

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regni

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

saltu

saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

spectant

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

tanti

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tauros

taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

victoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

vidi

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Aliter iidem illi carthaginienses hispaniam defenderunt, aliter
• Aliter iidem illi carthaginienses hispaniam defenderunt, aliter
• Isque ubi se turni media inter milia