Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 537

Aliter iidem illi carthaginienses hispaniam defenderunt, aliter moenia patriae, templa deum, aras et focos defendent cum euntes in proelium pauida prosequetur coniunx et parui liberi occursabunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.851 am 11.04.2019
Die Karthager verteidigten Spanien auf eine Weise, aber sie werden ihre Stadtmauern, ihre Tempel, ihre Altäre und Häuser ganz anders verteidigen, wenn ihre ängstlichen Frauen sie zum Kampf verabschieden und ihre kleinen Kinder herbeilaufen, um Lebewohl zu sagen.

Analyse der Wortformen

Aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
hispaniam: hispania: Spanien
defenderunt: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
deum: deus: Gott
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
et: et: und, auch, und auch
focos: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
defendent: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
euntes: ire: laufen, gehen, schreiten; iens: EN: going
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pauida: pavidus: zitternd, scheu, terrified, panicstruck
prosequetur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
et: et: und, auch, und auch
parui: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
occursabunt: occursare: EN: run repeatedly or in large numbers

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen