Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 021

Analyse der Wortformen

gloria: gloria: Ehre, Ruhm
enim: enim: nämlich, denn
ficta: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
ficta: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
inposito: inponere: auferlegen, aufzwingen
monte: mons: Gebirge, Berg
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pressus: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
videbar: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache