Analyse der Wortformen

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
antra: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerebant: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
cor: cor: Herz
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
educta: educere: herausführen, erziehen
errant: errare: irren, umherschweifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fixit: figere: anheften, stechen, heften
iaculum: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inferius: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
intrarant: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
laesum: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
montibus: mons: Gebirge, Berg
Par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parvo: parvus: klein, gering
pectora: pectus: Brust, Herz
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refrixit: refrigescere: abkühlen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
subsunt: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein
subeunt: subire: auf sich nehmen
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
venit: venire: kommen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen