Übersetzungen auf Latein.me

von paula956 am 09.02.2019
Sie teilten eine gleiche Liebe: Gemeinsam streiften sie durch die Berge und erkundeten Seite an Seite die Höhlen. Sie waren als Einer in die Hallen der Lapither eingetreten und hatten gemeinsam wilde Schlachten geschlagen. Niemand weiß, wer es geworfen hat, aber ein Speer kam von links und traf Cyllarus knapp unter der Stelle, wo Brust und Hals sich treffen. Sein Herz, beschädigt durch diese kleine Wunde, erkaltet zusammen mit seinem ganzen Körper, nachdem die Waffe gezogen wurde.

Analyse der Wortformen

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
antra: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerebant: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
cor: cor: Herz
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
educta: educere: herausführen, erziehen
errant: errare: irren, umherschweifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fixit: figere: anheften, stechen, heften
iaculum: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, darting
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
inferius: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
intrarant: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
laesum: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
montibus: mons: Gebirge, Berg
Par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parvo: parvus: klein, gering
pectora: pectus: Brust, Herz
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refrixit: refrigescere: abkühlen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
subsunt: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein
subeunt: subire: auf sich nehmen
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
venit: venire: kommen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen