Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 099

Protinus hylonome morientes excipit artus inpositaque manu vulnus fovet oraque ad ora admovet atque animae fugienti obsistere temptat; ut videt exstinctum, dictis, quae clamor ad aures arcuit ire meas, telo, quod inhaeserat illi, incubuit moriensque suum conplexa maritum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admovet: admovere: nähern, hinbewegen
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
arcuit: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
conplexa: conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
exstinctum: exstinguere: auslöschen, vernichten
fovet: fovere: hegen, wärmen
fugienti: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incubuit: incubare: auf etwas liegen
inhaeserat: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
inpositaque: inpos: EN: not in control/possession (of mind w/animi/mentis, demented)
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
inpositaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
morientes: mori: sterben; moriri: sterben
obsistere: obsistere: sich widersetzen
oraque: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
Protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
oraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
temptat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen