Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 108

Sustulit illa umentes oculos stantemque in puppe recurva concussaque manu dantem sibi signa maritum prona videt redditque notas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.c am 08.12.2018
Sie hob ihre feuchten Augen und, sich vorbeugend, sieht ihren Ehemann auf dem gekrümmten Hecks stehen, der ihr mit seiner geschüttelten Hand Zeichen gibt, und sie erwidert die Signale.

von meryem.z am 24.05.2016
Mit Tränen in den Augen blickte sie auf und sah ihren Mann am geschwungenen Heck des Schiffes, der ihr zuwinkte, und sie winkte zurück.

Analyse der Wortformen

concussaque: que: und, auch, sogar; concussus: erschüttert, bestürzt, erschlagen, geschwächt, Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Erschütterung; concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern
dantem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
notas: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
prona: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
puppe: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
recurva: recurvus: rückwärts gebogen, gekrümmt, gebogen, krumm; recurvare: zurückbiegen, zurückkrümmen, umbiegen, biegen
redditque: que: und, auch, sogar; reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sustulit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
umentes: umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen; umens: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, saftig
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen