Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 169

Dixit, et ad postes ornatos saepe coronis umentes oculos et pallida bracchia tollens, cum foribus laquei religaret vincula summis, haec tibi serta placent, crudelis et inpia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
coronis: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronis: Schlußschnörkel, EN: colophon, device for marking the end of a book
crudelis: crudelis: grausam
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inpia: inpius: EN: wicked, impious, irreverent
laquei: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
oculos: oculus: Auge
ornatos: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
pallida: pallidus: blass, blaß, EN: pale, yellow-green
placent: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
postes: postis: Pfosten, Türe
religaret: religare: anbinden
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
serta: serere: säen, zusammenfügen; serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), EN: garland, wreath, festoon; sertum: EN: wreath; sertus: EN: linked, connected
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tollens: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vincula: vinculum: Band, Fessel
umentes: umens: EN: moist, wet; umere: feucht sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen