Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 170

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
elisa: elidere: herausschlagen
fauce: faux: Rachen, Schlund
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
inseruitque: inserere: hineinstecken, hineinstecken; inservire: dienstbar sein
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pependit: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
inseruitque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
tum: tum: da, dann, darauf, damals
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln