Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (6) › 255

Analyse der Wortformen

captivum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
detrahunt: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
emensis: emetiri: EN: measure out
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exortus: exoriri: EN: come out, come forth
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
Magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
scalis: scala: Leiter
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie