Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (6) › 254

Qua contentione et clamoso strepitu cognito, curiosus alioquin et inquieti procacitate praeditus asinus, dum obliquata cervice per quandam fenestrulam quidquam sibi vellet tumultus ille prospicere gestio, unus e commilitonibus casu fortuito conlimatis oculis ad umbram meam cunctos testatur incoram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
asinus: asinus: Esel, Dummkopf
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
gestio: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
clamoso: clamosus: laut schreiend, EN: given to/marked by/filled with shouting/bawling/yelling
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commilitonibus: commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
conlimatis: conlimare: EN: direct (the eyes) sideways
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
curiosus: curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
fenestrulam: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
fortuito: fortuito: zufälligerweise, EN: accidentally, by chance, fortuitously; fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inquieti: inquies: ruhelos, ungeduldig; inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest
obliquata: liquare: flüssig, machen, schmelzen
meam: meus: mein
obliquata: ob: wegen, aus
oculis: oculus: Auge
per: per: durch, hindurch, aus
praeditus: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
procacitate: procacitas: Zudringlichkeit, Frechheit, EN: effrontery, forwardness
prospicere: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
testatur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (6) › 254

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen