Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 033

Analyse der Wortformen

adsurgat: adsurgere: aufstehen, sich erheben
aerumnae: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
enitor: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perpessus: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu