Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 033

Nec denique perpessus ego tam miserum aerumnae spectaculum iniecta manu ut adsurgat enitor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana955 am 23.05.2023
Und schließlich, nicht länger imstande, ein so jammervolles Schauspiel des Leidens zu ertragen, strecke ich die Hand aus, damit er sich erheben kann, und bemühe mich.

Analyse der Wortformen

adsurgat: adsurgere: aufstehen, sich erheben
aerumnae: aerumna: Drangsal, Mühsal, task, labor
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
enitor: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perpessus: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen