Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 034

At ille, ut erat, capite velato: sine, sine inquit fruatur diutius tropaeo fortuna quod fixit ipsa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.t am 18.04.2021
Doch er, noch immer mit verhülltem Haupt, sprach: Lass es, lass es. Möge Fortuna ihr selbst geschaffenes Trophäum noch eine Weile genießen.

von tabea.9826 am 24.08.2018
Aber er, wie er war, mit verhülltem Haupt: Lass gut sein, lass gut sein, sagte er, lass Fortuna länger den Siegespreis genießen, den sie selbst aufgestellt hat.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
diutius: diu: lange, lange Zeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fixit: figere: anheften, stechen, heften
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fruatur: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tropaeo: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
velato: velare: verhüllen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen