Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 224

Augur ad laevam eius capite velato sedem cepit, dextra manu baculum sine nodo aduncum tenens quem lituum appellarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.835 am 04.12.2019
Der Priester ließ sich auf seiner linken Seite nieder, den Kopf verhüllt, und hielt in seiner rechten Hand einen knotenfreien gekrümmten Stab - den sie Wahrsagestab nannten.

von lilli.822 am 29.07.2015
Der Augur nahm mit bedecktem Kopf auf seiner linken Seite Platz und hielt in seiner rechten Hand einen gekrümmten, knotenlosen Stab, den sie Lituus nannten.

Analyse der Wortformen

Augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
laevam: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
velato: velare: verhüllen
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
baculum: baculus: EN: stick, walking stick, staff; baculum: Stock, Krücke, walking stick, staff
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
nodo: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst; nodare: einen Knoten knüpfen
aduncum: aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, curved, hooked, crooked
tenens: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
lituum: lituus: Krummstab
appellarunt: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen