Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 223

Inde ab augure, cui deinde honoris ergo publicum id perpetuumque sacerdotium fuit, deductus in arcem, in lapide ad meridiem versus consedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.837 am 11.12.2019
Dann wurde er von einem Augur, dem später zu Ehren ein öffentliches und dauerhaftes Priesteramt zuteil wurde, zur Zitadelle geführt, wo er sich auf einem Stein, der nach Süden ausgerichtet war, niederließ.

von joel8919 am 16.09.2017
Sodann wurde er von einem Augur, dem hernach dieses öffentliche und dauernde Priestertum zur Ehre gereichte, auf die Arx geführt, wo er sich auf einem nach Süden gerichteten Stein niederließ.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
ab: ab: von, durch, mit
augure: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
perpetuumque: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd; que: und
sacerdotium: sacerdos: Priester, Geistlicher; sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deductus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
arcem: arcs: Burg, Festung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapide: lapis: Stein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
meridiem: meridies: Mittag, Mittagszeit; meridiare: Mittagsruhe halten
versus: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen