Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 222

Accitus, sicut romulus augurato urbe condenda regnum adeptus est, de se quoque deos consuli iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed921 am 06.02.2016
Nachdem er gerufen worden war, befahl er – wie einst Romulus, der durch Vogelschau bei der Stadtgründung die Herrschaft erlangte – auch über sich selbst die Götter zu befragen.

Analyse der Wortformen

Accitus: accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; acciere: EN: send for, summon (forth), fetch
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
augurato: augurare: Augurien; augurari: EN: conjecture, surmise, judge; auguratus: Augurenamt; augurato: EN: after due taking of the auguries
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
condenda: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
adeptus: adipisci: erreichen, erlangen; adeptus: EN: attainment, an obtaining
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
deos: deus: Gott
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen