Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  222

Accitus, sicut romulus augurato urbe condenda regnum adeptus est, de se quoque deos consuli iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed921 am 06.02.2016
Nachdem er gerufen worden war, befahl er – wie einst Romulus, der durch Vogelschau bei der Stadtgründung die Herrschaft erlangte – auch über sich selbst die Götter zu befragen.

von emmi944 am 16.10.2021
Nachdem er zur Herrschaft berufen worden war, befahl er, wie einst Romulus, der durch Vogelschau vor der Stadtgründung sein Königreich erlangte, auch über seinen eigenen Fall die Götter zu befragen.

Analyse der Wortformen

accitus

acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen

accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen

accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung

adeptus

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung

augurato

augurare: wahrsagen, weissagen, aus den Vogelflugzeichen deuten, einweihen, ankündigen, vermuten

augurari: wahrsagen, vorhersagen, weissagen, deuten, vermuten, ahnen, erwarten

augurato: unter günstigen Vorzeichen, nach Einnahme der Auspizien, mit günstigen Vorzeichen

auguratus: Augurenamt, Würde eines Augurs, durch Augurien eingeweiht, durch Augurien geheiligt

condenda

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

consuli

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deos

deus: Gott, Gottheit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

romulus

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Accitus, sicut romulus augurato urbe condenda regnum
• Iunius silanus erat, ab ipsis neapolitanis accitus
• Regia lex simul cum ipsa urbe nata