Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 221

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduncum: aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, EN: bent, curved, hooked, crooked
appellarunt: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
Augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds
baculum: baculum: Stock, Krücke, EN: stick, walking stick, staff; baculus: EN: stick, walking stick, staff
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laevam: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
lituum: lituus: Krummstab, EN: curved staff carried by augurs
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nodo: nodare: einen Knoten knüpfen; nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tenens: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uelato: velare: verhüllen