Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I) (1)  ›  032

Aristomene , inquit ne tu fortunarum lubricas ambages et instabiles incursiones et reciprocas vicissitudines ignoras , et cum dicto sutili centunculo faciem suam iam dudum punicantem prae pudore obtexit ita ut ab umbilico pube tenus cetera corporis renudaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ambages

ambages: Umweg, Weitschweifigkeit

centunculo

centunculus: kleiner Lappen, EN: plant of doubtful identity, EN: patchwork blanket/cloth/drape

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

corporis

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicto

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dudum

dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago

et

et: und, auch, und auch

faciem

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

fortunarum

fortuna: Schicksal, Glück

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ignoras

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

incursiones

incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, EN: onrush, attack, raid

instabiles

instabilis: ohne festen Stand, EN: unsteady, shaky

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ita

ita: so, dadurch, demnach

lubricas

lubricare: EN: make slippery

lubricus: schlüpfrig, EN: slippery

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obtexit

obtegere: schützend bedecken

obtexere: darüber weben

prae

prae: vor, bevor, vorn

pube

pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen

pudore

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

punicantem

punicans: EN: inclining to bright red

reciprocas

reciprocare: EN: move backwards and forwards

reciprocus: auf demselben Wege zurücktretend, EN: going backwards and forwards

renudaret

renutare: EN: refuse

suam

suere: nähen, sticken, stechen

sutili

sutilis: zusammengenäht, EN: made by sewing, consisting of things stitched together

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenus

tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to

vicissitudines

vicissitudo: Wechsel, EN: change, vicissitude

umbilico

umbilicus: Nabel, der Nabel, EN: navel, middle, center

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quas plerumque cum maritis ad cenam vocatas
• Et tandem denique devorato pudore ad milonem
• Prima hominis facies et pulchro pectore uirgo