Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von joel8947 am 08.08.2022
Aber hier stehst du, wie ein Gespenst, und bringst uns höchste Schande.

von lya.v am 06.09.2015
Aber du wirst hier ein gespenstisches Trugbild mit unserer höchsten Schande gesehen haben.

At: at: aber, dagegen, andererseits
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedecore: dedecor: entehrend, shameful; dedecorus: entehrend; dedecus: Schande, Schmach
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
larvale: larualis: gespensterhaft
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tu: tu: du
viseris: visere: besuchen, angucken gehen