Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  031

At tu hic larvale simulacrum cum summo dedecore nostro viseris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel8947 am 08.08.2022
Aber hier stehst du, wie ein Gespenst, und bringst uns höchste Schande.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedecore

dedecor: entehrend, shameful

dedecorus: entehrend

dedecus: Schande, Schmach

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

larvale

larualis: gespensterhaft

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

simulacrum

simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

viseris

visere: besuchen, angucken gehen

Ähnliche Textstellen

• Super his larvale simulacrum armeniae regis et
• Nihil eorum est, contraque sunt omnia cum
• Hic, hic sunt in nostro numero, patres