Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  030

Nihil eorum est, contraque sunt omnia cum summo dedecore ac turpitudine tum singulari stultitia atque inhumanitate oblita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.z am 01.04.2015
Nichts davon stimmt. Stattdessen ist alles von äußerster Schande und Schmach durchdrungen, ebenso wie von bemerkenswert dummer und grausamer Gesinnung.

von yuna.s am 12.08.2020
Keines dieser Dinge existiert, und im Gegenteil sind alle Dinge mit der höchsten Schande und Niedrigkeit sowie mit einer besonderen Dummheit und Unmenschlichkeit befleckt.

Analyse der Wortformen

Nihil

nihil: nichts

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

contraque

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

que: und

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

summo

summus: höchster, oberster

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

dedecore

dedecorus: entehrend

dedecor: entehrend, shameful

dedecus: Schande, Schmach

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

turpitudine

turpitudo: Häßlichkeit, Schande

tum

tum: da, dann, darauf, damals

singulari

singularis: einzigartig, einzeln

stultitia

stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

inhumanitate

inhumanitas: Unmenschlichkeit, Unbarmherzigkeit

oblita

oblitus: vergesslich, vergessen

oblivisci: vergessen

Ähnliche Textstellen

• Nihil eorum est, contraque sunt omnia cum
• Atque ex his illud iam perspicuum est,
• Atque ex his illud iam perspicuum est,