Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I) (1)  ›  030

At vero domi tuae iam defletus et conclamatus es, liberis tuis tutores iuridici provincialis decreto dati, uxor persolutis feralibus officiis luctu et maerore diuturno deformata, diffletis paene ad extremam captivitatem oculis suis, domus infortunium novarum nuptiarum gaudiis a suis sibi parentibus hilarare compellitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

At

at: aber, dagegen, andererseits

captivitatem

captivitas: Gefangenschaft, Eroberung, EN: captivity/bondage

gaudiis

gaudium: Freude, innere Freude

compellitur

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

conclamatus

conclamare: aufschreien

conclamatus: EN: published abroad by crying out

dati

dare: geben

datum: Geschenk

decreto

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

defletus

deflere: beweinen

deformata

deformare: gestalten, abformen, gestalten

diffletis

difflare: auseinanderblasen

difflere: EN: cry/weep away (one's eyes)

diffletus: EN: wept/cried out, drained with weeping/crying

diuturno

diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extremam

exter: ausländich, fremd, außen liegend

feralibus

ferale: EN: festival of the dead (pl.)

feralis: EN: funereal

hilarare

hilarare: erheitern

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

infortunium

infortunium: Unglück, EN: misfortune, punishment

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iuridici

iuridicus: Recht sprechend, juristisch, EN: judiciary, EN: judge

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

luctu

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning

maerore

maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness

novarum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nuptiarum

nuptia: Hochzeit, Heirat

oculis

oculus: Auge

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

persolutis

persolvere: zahlen

provincialis

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

tuae

tuus: dein

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Testamento matris tutores dati excusare necesse non
• Si invita detinetur uxor tua a parentibus
• Legata vel partes hereditatium a quibuscumque parentibus