Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (6) › 256

Iamque omni sublata cunctatione scrupulosius contemplantes singula, cista etiam illa revelata, repertum productumque et oblatum magistratibus miserum hortulanum poenas scilicet capite pensurum in publicum deducunt carcerem summoque risu meum prospectum cavillari non desinunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
cavillari: cavillari: EN: jest, banter
cista: cista: Kiste, EN: chest/box (usu. made of wicker)
contemplantes: contemplare: betrachten
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
deducunt: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
desinunt: desinere: ablassen, aufhören
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hortulanum: hortulanus: Gärtner, Gärtner, EN: gardener
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
scrupulosius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
meum: meus: mein
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblatum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pensurum: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
productumque: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productum: EN: product
prospectum: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Iamque: que: und
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
revelata: revelare: EN: show
risu: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
scrupulosius: scrupulosus: voller spitzer Steinchen, EN: careful, accurate, scrupulous; scrupulus: spitzes Steinchen, EN: small stone
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
summoque: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sublata: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (6) › 256

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen