Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.836 am 29.03.2020
Es war eine Stadt mit sieben Toren, die man sehen konnte: Diese Tore dienten als ihr Name und zeigten, welche Stadt es war. Außerhalb der Stadt zeigten Trauerzüge, Grabhügel und brennende Scheiterhaufen sowie Mütter, die ihre Haare offen gelassen und ihre Brüste geschlagen hatten, alle Zeichen der Trauer. Selbst die Wassernymphen schienen zu weinen und um ihre ausgetrockneten Quellen zu trauern. Bäume standen kahl ohne Blätter, während Ziegen an den ausgedörrten Felsen nagten.

von catharina.z am 04.01.2018
Es war eine Stadt, und sieben Tore konnte man ausmachen: Diese dienten als Name und lehrten, welche es sein mochte; vor der Stadt zeigten Leichenzüge, Grabhügel, Feuer und Scheiterhaufen, und Mütter mit gelösten Haaren und entblößten Brüsten Trauer an; auch die Nymphen scheinen zu weinen und die ausgetrockneten Quellen zu beklagen: ohne Laub steht der Baum kahl, die Ziegen nagen an den dürren Felsen.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
apertae: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
arbor: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
arentia: arens: trocken, dürr, ausgedörrt, wasserlos, verdorrt; arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren
capellae: capella: Ziege, Kapelle, Heiligtum
comas: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
docebant: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
effusaeque: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exequiae: exequia: Totenfeier, Leichenbegängnis, Beerdigung
flere: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
fontes: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignesque: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; que: und, auch, sogar
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
luctum: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
matres: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nuda: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
nymphae: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
ostendere: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
posses: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
queri: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
riget: rigere: starren, steif sein, starr sein, gefrieren, borstig sein, sich sträuben; rigare: bewässern, befeuchten, benetzen, beträufeln, erfrischen, lenken, leiten
rodunt: rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
septem: septem: sieben
siccatosque: que: und, auch, sogar; siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen
significant: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tumulique: que: und, auch, sogar; tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen