Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 185

Urbs erat, et septem posses ostendere portas: hae pro nomine erant, et quae foret illa, docebant; ante urbem exequiae tumulique ignesque rogique effusaeque comas et apertae pectora matres significant luctum; nymphae quoque flere videntur siccatosque queri fontes: sine frondibus arbor nuda riget, rodunt arentia saxa capellae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apertae: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
arbor: arbor: Baum
arentia: arens: trocken, EN: dry parched, waterless; arere: dürr sein, trocken sein
capellae: capella: Ziege, Kapelle
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
docebant: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
effusaeque: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling; equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exequiae: exequia: EN: funeral procession/rites/services (pl.), obsequies
flere: flare: atmen, blasen; flere: weinen, beweinen
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignesque: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
luctum: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
matres: mater: Mutter
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pectora: pectus: Brust, Herz
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
tumulique: que: und
queri: queri: klagen, beklagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
riget: rigare: irgendwohin; rigere: starren
rodunt: rodere: nagen, annagen, verzehren
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
septem: septem: sieben, EN: seven
siccatosque: siccare: trocknen, austrocknen
significant: significare: Zeichen geben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tumulique: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen