Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 067

Ecce rapit mediis flagrantem rhoetus ab aris pruniceum torrem dextraque a parte charaxi tempora perfringit fulvo protecta capillo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis968 am 17.09.2022
Sieh! Rhoetus reißt eine lodernde Fackel aus der Mitte der Altäre und schlägt Charaxus an die rechte Seite seines seines Kopfes, wobei er sein goldenes Haar durchbricht.

von anny.w am 15.12.2022
Siehe, Rhoetus entreißt von den mittleren Altären einen lodernden Feuerbrand und zerschmettert rechts von Charaxus die Schläfen, geschützt von gelbbraunem Haar.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aris: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab; aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab
capillo: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
dextraque: que: und, auch, sogar; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
flagrantem: flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig; flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein
fulvo: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
perfringit: perfringere: durchbrechen, zerbrechen, zerschlagen, verletzen, übertreten
protecta: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
rapit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
rhoetus: rho: Rho (griechischer Buchstabe R); eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
torrem: torris: Brandholz, Kienspan, Fackel, Glut

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen