Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 066

Analyse der Wortformen

barbam: barba: Bart
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
Figitur: figere: anheften, stechen, heften
fluit: fluere: fließen, dahinfließen
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
oculos: oculus: Auge
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pendet: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ramo: ramus: Ast, Zweig
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft