Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 066

Figitur hinc duplici gryneus in lumina ramo eruiturque oculos, quorum pars cornibus haeret, pars fluit in barbam concretaque sanguine pendet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik9863 am 13.06.2024
Daher wird Gryneus von einem doppelten Ast in seinen Augen durchbohrt und seine Augen werden herausgerissen, wovon ein Teil an den Hörnern haftet, ein Teil in den Bart fließt und geronnen mit Blut hängt.

Analyse der Wortformen

barbam: barba: Bart
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
duplici: duplex: doppelt, zweimal, double
Figitur: figere: anheften, stechen, heften
fluit: fluere: fließen, dahinfließen
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, window, give light to
oculos: oculus: Auge
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pendet: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ramo: ramus: Ast, Zweig
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen