Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 411

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
circumfudisset: circumfundere: übergießen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
diuisa: dividere: teilen, trennen
dubiam: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
Ea: eare: gehen, marschieren
effugium: effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht, EN: flight
et: et: und, auch, und auch
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inclusis: includere: einschließen, verhaften, einsperren
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patebat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
uictoriam: victoria: Sieg
urgeret: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen