Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (2)  ›  076

Omnes vero se britanni vitro inficiunt, quod caeruleum efficit colorem, atque hoc horridiores sunt in pugna aspectu; capilloque sunt promisso atque omni parte corporis rasa praeter caput et labrum superius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aspectu

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

britanni

britannus: Britannier

caeruleum

caeruleum: blau, EN: blue color (dark), EN: azurite

caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities

capilloque

capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

colorem

color: Farbe, Färbung, Anstrich

colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen

colos: EN: color

corporis

corpus: Körper, Leib

efficit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

horridiores

horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inficiunt

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

labrum

labrum: Lippe, Rand, Kante

omni

omne: alles

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

horridiores

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

promisso

promissum: Versprechen

promissus: lang, EN: flowing, hanging down

promittere: versprechen, geloben

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

capilloque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rasa

radere: kratzen, rasieren

superius

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vitro

vitrum: Glas, Glas, Waid, EN: woad, a blue dye used by the Britons

Ähnliche Textstellen

• Item qui non possunt chrysocolla propter caritatem
• Nam quemadmodum illud superius genus argumentandi, quod
• In his itaque, si quidem coheredes sunt