Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 242

Analyse der Wortformen

appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caeruleum: caeruleum: blau, EN: blue color (dark), EN: azurite; caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities
caritatem: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
chrysocolla: chrysocolla: Kupfergrün, EN: green copper carbonate/malachite (pigment/medicine)
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
et: et: und, auch, und auch
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
inficiunt: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
luteum: luteus: schlammig
non: non: nicht, nein, keineswegs
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
viridissimum: simus: plattnasig; viridis: grün, frisch
uti: uti: gebrauchen, benutzen