Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 243

Item propter inopiam coloris indici cretam selinusiam aut anulariam vitro, quod graeci isatin appellant, inficientes imitationem faciunt indici coloris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anulariam: anularius: zum Siegelring gehörig, EN: ring-maker, EN: connected with (signet) ring-makers
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cretam: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
coloris: color: Farbe, Färbung, Anstrich
graeci: graecus: griechisch
cretam: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
graeci: graecus: Grieche; griechisch
imitationem: imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking
indici: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court); indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
inficientes: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vitro: vitrum: Glas, Glas, Waid, EN: woad, a blue dye used by the Britons

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 243

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen