Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 243

Item propter inopiam coloris indici cretam selinusiam aut anulariam vitro, quod graeci isatin appellant, inficientes imitationem faciunt indici coloris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.i am 29.08.2020
Zudem stellen sie aufgrund des Mangels an Indigofarbstoff eine Imitation her, indem sie entweder Selinusischen Kalk oder Ringmacherkalk mit Waid mischen, was die Griechen Isatis nennen.

Analyse der Wortformen

anulariam: anularius: zum Siegelring gehörig
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cretam: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
coloris: color: Farbe, Färbung, Anstrich
graeci: graecus: griechisch
cretam: creta: Kreta;, island of Crete; cretus: EN: born of
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
graeci: graecus: Grieche; griechisch
imitationem: imitatio: Nachahmung, copy, mimicking
indici: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis; indigus: bedürftig;
inficientes: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vitro: vitrum: Glas, Glas, Waid, a blue dye used by the Britons

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen