Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (6) › 261

Analyse der Wortformen

appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
conparant: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute; conpascere: gemeinsam weiden, auf gemeinsamem Land weiden lassen
graeci: graecus: griechisch
ea: eare: gehen, marschieren
graeci: graecus: Grieche; griechisch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vocitantur: vocitare: zu nenne pflegen