Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 261

Itaque graeci, quod ea materia iuga iumentis conparant, quod apud eos iuga zyga vocitantur, item zygian eam appellant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.h am 15.05.2017
Deshalb nennen die Griechen diesen Baum Zygia, da sie sein Holz verwenden, um Joche für ihre Nutztiere zu fertigen, und in ihrer Sprache werden Joche als Zyga bezeichnet.

von lilja.n am 21.01.2022
Und so bereiten die Griechen aus diesem Material Joche für Zugtiere, weil bei ihnen Joche gemeinhin zyga genannt werden, ebenso nennen sie es zygia.

Analyse der Wortformen

appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
conparant: conparare: EN: prepare, match, couple, pair; conpascere: gemeinsam weiden, auf gemeinsamem Land weiden lassen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
graeci: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vocitantur: vocitare: zu nenne pflegen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen