Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 319

Claudio cum quattuor milibus militum ad occupanda iuga, qua difficiles transitus montium erant, ipse oetam escendit herculique sacrificium fecit in eo loco, quem pyram, quod ibi mortale corpus eius dei sit crematum, appellant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Claudio: claudius: EN: Claudius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quattuor: quattuor: vier
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
occupanda: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
difficiles: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
transitus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
montium: mons: Gebirge, Berg
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
oetam: eare: gehen, marschieren
escendit: escendere: emporsteigen
herculique: hercules: Hercules (Griechischer Held); que: und
sacrificium: sacrificium: Opfer
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pyram: pyra: Scheiterhaufen, pyre
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
mortale: mortalis: sterblich
corpus: corpus: Körper, Leib
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
dei: deus: Gott
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
crematum: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum