Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (9) › 407

Nam quemadmodum illud superius genus argumentandi, quod per inductionem sumitur, maxime socrates et socratici tractarunt, sic hoc, quod per ratiocinationem expolitur, summe est ab aristotele atque a peripateticis et theophrasto frequentatum, deinde a rhetoribus iis, qui elegantissimi atque artificiosissimi putati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
argumentandi: argumentari: EN: support/prove by argument, reason, discuss
artificiosissimi: artificiosus: kunstfertig, kunstvoll, künstlich, EN: skillfully
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
elegantissimi: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expolitur: expolire: glätten, verfeinern
frequentatum: frequentare: zahlreich besuchen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inductionem: inductio: Einführung
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
Nam: nam: nämlich, denn
per: per: durch, hindurch, aus
peripateticis: peripateticus: peripatitisch, EN: of/belonging to the Peripatetic (Aristotelian) school of philosophy, EN: philosopher of the Peripatetic (Aristotelian) school
putati: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratiocinationem: ratiocinatio: vernünftige Überlegung, EN: reasoning
rhetoribus: rhetor: Rhetor, EN: teacher of public speaking, rhetorician
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
elegantissimi: simus: plattnasig
socrates: socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
socratici: socraticus: sokratisch, EN: Socratic
sumitur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
summe: summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst, EN: in the highest degree; summus: höchster, oberster
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tractarunt: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (9) › 407

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen