Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 334

Deinde quemadmodum in comparatione praecipiebamus, ut illud, quod compararetur, extenuaretur ab accusatore quam maxime, sic in hoc genere oportebit illius culpam, in quem crimen transferatur, cum huius maleficio, qui se iure fecisse dicat, comparare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.s am 10.09.2023
Sodann soll, wie wir zuvor bei Vergleichen empfohlen haben, der Ankläger das zu vergleichende Element möglichst herabsetzen, ebenso müssen wir in diesem Fall die Schuld desjenigen, der beschuldigt wird, mit dem Fehlverhalten des Beklagten vergleichen, der behauptet, rechtmäßig gehandelt zu haben.

Analyse der Wortformen

Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
comparatione: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, weighing of merits, making ready
praecipiebamus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
compararetur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
extenuaretur: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
ab: ab: von, durch, mit
accusatore: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
oportebit: oportere: beauftragen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
transferatur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
maleficio: maleficere: EN: practice sorcery/black magic; maleficium: Verbrechen, Übeltat
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
comparare: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen