Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 126

Sol ipsum quidem delapsus oceanum subterrenas orbis plagas inluminabat, et ecce nequissimae anus adhaerens lateri temerarius adulter adventat, puer admodum et adhuc lubrico genarum splendore conspicuus, adhuc adulteros ipse delectans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhaerens: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
adventat: adventare: EN: approach, come to, draw near
adulter: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch
adulteros: adulterus: EN: adulterous, unchaste
anus: anus: alte Frau, Greisin; After
genarum: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
conspicuus: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
delapsus: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend; delapsus: EN: outfall (for drainage)
delectans: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
inluminabat: inluminare: EN: illuminate, give light to
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lubrico: lubricare: EN: make slippery; lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
nequissimae: nequire: nicht können, unfähig sein; nequis: EN: lest any one
oceanum: oceanus: EN: Ocean
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
nequissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
Sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
temerarius: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen