Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 125

Ergo igitur metis die propinquante helcio tandem absolutus refectuique secure redditus non tam hercules laboris libertaten gratulabar quam quod revelatis luminibus libere iam cunctas facinorosae mulieris artes prospectare poteram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutus: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
gratulabar: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate
cunctas: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
facinorosae: facinorosus: verbrecherisch, EN: wicked, criminal
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
metis: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metere: ernten
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
poteram: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propinquante: propinquare: nahebringen
prospectare: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redditus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
revelatis: revelare: EN: show
secure: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
tam: tam: so, so sehr
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen