Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  124

Nam et opportune maritus fortis apud naccam proximum cenitabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.854 am 06.12.2022
Es ergab sich, dass ihr tapferer Ehemann gerade in der nahe gelegenen Walkerei zu Abend aß.

von frederik935 am 01.09.2018
Denn wahrlich, der tapfere Ehemann speiste in der nächstgelegenen Wirtschaft.

Analyse der Wortformen

Nam

nam: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

opportune

opportune: EN: suitably

opportunus: günstig, bequem

maritus

maritus: Ehemann, Gatte

fortis

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

proximum

proximus: der nächste

cenitabat

cenitare: zu speisen pflegen

Ähnliche Textstellen

• Maritus quidam cum diligeret coniugem, togamque puram
• Malchaeam, quae aliunde oriunda alibi nupta est,
• Sin autem non est moderator provinciae in