Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza9825 am 25.06.2022
Ich konnte nur still der Aussicht auf eine späte Rache zujubeln.

von johannes.d am 16.09.2013
Doch was ich allein vermochte, schwieg ich, obwohl ich mich still über die späte Rache freute.

gratulabar: gratulari: gratulieren, Glück wünschen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
poteram: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
serae: sera: Querbalken, spät, später, zu spät; serus: spät, später, zu spät
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
vindictae: vindicta: Freilassung, Rache