Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (4) › 157

Analyse der Wortformen

copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
dentibus: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dicerem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
loquendi: loqui: reden, sprechen, sagen
perfectam: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sciebam: scire: wissen, verstehen, kennen
sentiebam: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
suppeditaret: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
ursae: ursa: Bärin