Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  157

Quam rem procul dubio sentiebam ego illius ursae dentibus esse perfectam, et hercules dicerem quod sciebam, si loquendi copia suppeditaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.955 am 01.08.2015
Ich war sicher, dass dies von den Zähnen jenes Bären verursacht worden war, und ich hätte berichtet, was ich darüber wusste, wenn mir nur die Möglichkeit zu sprechen vergönnt gewesen wäre.

von dominik864 am 14.07.2014
Welche Sache ich ohne Zweifel durch die Zähne jenes Bären vollbracht spürte, und bei Herkules, ich würde sagen, was ich wusste, wenn mir die Fähigkeit zu sprechen verliehen wäre.

Analyse der Wortformen

copia
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
dentibus
dens: Zahn
desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dicerem
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dubio
dubium: Zweifel, zweifelhaft
dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
hercules
hercules: Hercules (Griechischer Held)
illius
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
loquendi
loqui: reden, sprechen, sagen
perfectam
perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter
perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
procul
procul: fern, weithin, weit weg
Quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sciebam
scire: wissen, verstehen, kennen
sentiebam
sentire: fühlen, denken, empfinden
si
si: wenn, ob, falls
suppeditaret
suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
ursae
ursa: Bärin

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum