Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (4) › 156

Analyse der Wortformen

conspicitur: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
corpus: corpus: Körper, Leib
dispersum: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laceratum: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
membratim: membratim: gliedweise, EN: limb by limb
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
multisque: que: und
reperitur: reperire: finden, wiederfinden
ruris: rus: Land, Landgut
sed: sed: sondern, aber
uspiam: uspiam: irgendwo, EN: anywhere, somewhere