Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (4) › 155

Analyse der Wortformen

collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
constrictum: constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
egerere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lignum: lignum: Holz
molesti: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
montis: mons: Gebirge, Berg
Nam: nam: nämlich, denn
nemora: nemus: Hain, Wald
pastores: pastor: Hirte, Pfarrer
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
reductum: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
silvosa: silvosus: waldig, EN: well wooded
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
unde: unde: woher, daher