Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 155

Nam collo constrictum reductum eum pastores molesti contra montis illius silvosa nemora unde lignum puer solebat egerere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea911 am 01.02.2016
Von den lästigen Hirten am Hals gefesselt, wurde er zurückgeführt zu jenen bewaldeten Hainen des Berges, von wo er als Knabe einst Holz zu holen pflegte.

von neele.m am 04.09.2023
Die lästigen Hirten schleppten ihn mit einer Schlinge um den Hals zurück zu den bewaldeten Hainen jenes Berges, wo er als Knabe Holz zu sammeln pflegte.

Analyse der Wortformen

collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
constrictum: constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
egerere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lignum: lignum: Holz
molesti: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
montis: mons: Gebirge, Berg
Nam: nam: nämlich, denn
nemora: nemus: Hain, Wald
pastores: pastor: Hirte, Pfarrer
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
reductum: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
silvosa: silvosus: waldig
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen