Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 141

Dumque in ista necis meae decunctor electione, matutino me rursum puer ille peremptor meus contra montis suetum ducit vestigium, iamque me de cuiusdam viam supergressus ipse securi lignum, quod deveheret, recidebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
decunctor: decunctari: EN: hesitate, delay (over), take one's time
deveheret: devehere: hinabführen
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
electione: electio: Auswahl, EN: choice, selection
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
ista: iste: dieser (da)
lignum: lignum: Holz
matutino: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
meae: meus: mein
montis: mons: Gebirge, Berg
necis: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
peremptor: perimere: ganz wegnehmen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
Dumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recidebat: recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
rursum: rursum: EN: turned back, backward
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
suetum: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
supergressus: supergredi: EN: pass over or beyond
vestigium: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen