Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  140

Inedita denique vel praecipiti ruina memet ipse quaerebam extinguere moriturus quidem nihilo minus sed moriturus integer.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.878 am 04.09.2014
Ich versuchte, mein Leben zu beenden, sei es durch unvorstellbare Mittel oder indem ich mich in den Untergang stürzte - ich würde sterben, und sei es so, aber zumindest würde ich mit meiner Integrität sterben.

von lucie954 am 29.11.2018
Durch unerhörte Mittel oder durch kopflose Vernichtung suchte ich mich selbst auszulöschen, zwar im Begriff zu sterben, gleichwohl aber willens zu sterben, unbefleckt.

Analyse der Wortformen

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

extinguere

extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben

inedita

ineditus: unveröffentlicht, ungedruckt, unbearbeitet, unbekannt

integer

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

moriturus

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

praecipiti

praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch

quaerebam

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

ruina

ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Praeterea intestatus quoque moriturus potest rogare eum
• Haec effatus equum in medios moriturus et
• Adfuit tamen deus voto, cuius ille compos