Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 139

Analyse der Wortformen

corporis: corpus: Körper, Leib
deflebam: deflere: beweinen
et: et: und, auch, und auch
extremae: exter: ausländich, fremd, außen liegend
extractus: extrahere: herausziehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maerebam: maerere: trauern
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
orci: orgium: EN: secret rites (of Bacchus) (pl.), mysteries; orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
periturum: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
reservatus: reservare: widmen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
set: set: EN: but, but also
Tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig