Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 139

Tali sententia mediis orci manibus extractus set extremae poenae reservatus maerebam et in novissima parte corporis totum me periturum deflebam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner8873 am 28.07.2013
Durch solch ein Urteil, aus den mittleren Händen des Orcus gerissen und für äußerste Strafe aufbewahrt, trauerte ich und beklagte in tiefsten Teilen meines Körpers, dass ich, ganz, zugrunde gehen sollte.

Analyse der Wortformen

corporis: corpus: Körper, Leib
deflebam: deflere: beweinen
et: et: und, auch, und auch
extremae: exter: ausländich, fremd, außen liegend
extractus: extrahere: herausziehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maerebam: maerere: trauern
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
orci: orgium: EN: secret rites (of Bacchus) (pl.), mysteries; orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
periturum: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
reservatus: reservare: widmen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
set: set: EN: but, but also
Tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen