Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
agnitus: agnitus: EN: "recognition" (drama); agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auriganti: aurigans: EN: glittering with gold; aurigare: den Wagen lenken
subdebile: bilis: Zorn, EN: gall, bile
caeno: caenare: EN: dine, eat dinner/supper; caenum: Schlamm, EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
gaio: caiare: schlagen, prügeln, dreschen
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carcere: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
cervicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
gladii: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
coma: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiretur: custodire: beaufsichtigen, bewachen
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
destitit: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
dicturus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discissa: discindere: in Stücke reißen, zerteilen; discissus: zerrissen, gerissen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren
elusit: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
enim: enim: nämlich, denn
enormis: enormis: unregelmäßig, EN: irregular
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhiberet: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
exprobrante: exprobrare: Vorwürfe machen
extractus: extrahere: herausziehen
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
ferum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
gaio: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
ignorabatur: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impulsu: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen; impulsus: äußerer Anstoß, äußerer Anstoß, EN: shock, impact
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendiarium: incendiarius: Brandstifter, EN: fire-, fire-raising, incendiary, EN: arsonist
incessentibus: incessere: EN: assault, attack
iniecto: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laqueo: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
latebra: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
ludibria: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mento: mena: EN: small sea-fish
mendacio: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth
mento: mento: EN: long-chin; mentum: Kinn, EN: chin
ministratore: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
mucrone: mucro: Degen, Dolch
nam: nam: nämlich, denn
patinarium: naris: Nasenloch, Nase
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
noxii: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
obesus: obesus: abgezehrt, fett, wohlbeleibt, wohlgenährt, EN: fat, stout, plump
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patinarium: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patina: Pfanne, Schüssel, EN: dish
per: per: durch, hindurch, aus
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
proceritas: proceritas: Größe, Schlankheit, Größe, Grösse, EN: height/tallness
quadrigae: quadriga: EN: four horse chariot (sg. or pl.)
quasi: quasi: als wenn
verborumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reducto: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
religatis: religare: anbinden
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogare: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sacrae: sacer: geweiht, heilig
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
sciscitantes: sciscitari: EN: ask
seminudus: seminudus: halbnackt, EN: half-naked
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stercore: stercus: Dünger, EN: filth, manure
subdebile: subdere: unterlegen
subrecto: subrigere: emporrichten
summitteret: summittere: herunterlassen, nachlassen
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venter: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
verborumque: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vinulentia: vinulentus: EN: full of wine
visendam: visere: besuchen, angucken gehen
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
vociferantibus: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen