Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius)  ›  084

Tandem apud gemonias minutissimis ictibus excarnificatus atque confectus et inde unco tractus in tiberim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.x am 17.07.2022
Schließlich an den Gemonienstufen, mit winzigsten Schlägen gefoltert und vollendet, und von dort mit einem Haken in den Tiber geschleift.

von kira.854 am 26.01.2021
Schließlich wurde er an den Gemonienstufen mit winzigen Schnitten zu Tode gefoltert und dann mit einem Haken geschleift und in den Tiber geworfen.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

confectus

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excarnificatus

excarnificare: zerfleischen, zu Tode foltern, vierteilen

ictibus

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

minutissimis

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern

minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

minuta: Minute (Zeiteinheit), kleine Münze, Kleingeld

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

tiberim

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

tractus

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke

unco

uncus: Haken, Widerhaken, Klammer, Angelhaken, Krummholz, hakig, gekrümmt, gebogen, hakenförmig

ungere: salben, einölen, schmieren, fetten, parfümieren

Ähnliche Textstellen

• Nemo punitorum non in gemonias abiectus uncoque
• Eius modi vectigalibus indictis neque propositis, cum
• Persequitur scelus ille suum, labefactaque tandem ictibus