Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 084

Tandem apud gemonias minutissimis ictibus excarnificatus atque confectus et inde unco tractus in tiberim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.x am 17.07.2022
Schließlich an den Gemonienstufen, mit winzigsten Schlägen gefoltert und vollendet, und von dort mit einem Haken in den Tiber geschleift.

von kira.854 am 26.01.2021
Schließlich wurde er an den Gemonienstufen mit winzigen Schnitten zu Tode gefoltert und dann mit einem Haken geschleift und in den Tiber geworfen.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
confectus: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
et: et: und, auch, und auch
excarnificatus: excarnificare: zu Tode foltern
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
minutissimis: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tiberim: tiberis: Tiber
tractus: tractus: herstammend; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
unco: ungere: salben; uncus: Haken, Widerhaken, curved, bent in, crooked, round, barb, clamp

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen