Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  316

Haud dubia res erat, quippe inter hannibalem ducem et centurionem exercitusque alterum uincendo ueteranum, alterum nouum totum, magna ex parte etiam tumultuarium ac semermem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta929 am 08.09.2021
Das Ergebnis war offensichtlich, da auf der einen Seite Hannibal als Befehlshaber und eine kampferprobe Armee stand, während auf der anderen Seite nur ein Zenturio eine unerfahrene Truppe führte, die größtenteils hastig zusammengestellt und schlecht ausgerüstet war.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

centurionem

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company

dubia

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitusque

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nouum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

exercitusque

que: und

quippe

quippe: freilich

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

semermem

semermis: EN: half-armed

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tumultuarium

tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft

ueteranum

veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran

uincendo

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Haud magna oppida, ceterum et situ et
• Quorum alterum magna difficultate nummaria populo auxilium
• Auditum modo in acie nam ne ante