Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (7) › 316

Haud dubia res erat, quippe inter hannibalem ducem et centurionem exercitusque alterum uincendo ueteranum, alterum nouum totum, magna ex parte etiam tumultuarium ac semermem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitusque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
exercitusque: que: und
quippe: quippe: freilich, EN: of course
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semermem: semermis: EN: half-armed
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tumultuarium: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency
ueteranum: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
uincendo: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (7) › 316

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen