Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.u am 20.09.2020
Schließlich, wenn ich euch nicht wider Willen überzeuge, kann ich, nachdem ein kurzer Zeitraum verstrichen ist, in dem ich beschlossen habe, zum Markt zu gehen, die vorbereiteten chirurgischen Instrumente von zuhause geholt, rasch zu euch zurückkehren und diesen wilden und unangenehmen Liebhaber mit gespreizten Beinen zu entmannen und ihn sanfter als jeden Widder zu machen.

von andrea.d am 20.01.2024
Hör zu, wenn's dir recht ist, kann ich schnell zum Markt gehen, die chirurgischen Instrumente holen, die ich zu Hause bereitliege, sofort zurückkommen und mich um diesen widerlichen Liebhaber von dir kümmern. Ich werde ihm die Beine spreizen, ihn kastrieren und ihn zahmer machen als ein verschnittenes Schaf.

Analyse der Wortformen

actutum: actutum: augenblicklich, sofort, instantly
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amatorem: amator: Freund, Liebhaber, Verehrer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dissitis: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen; dissitus: EN: widely scattered
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
emasculare: culare: antreiben, drängen; emere: kaufen, nehmen
et: et: und, auch, und auch
femoribus: femur: Schenkel, Oberschenkel
ferramentis: ferramentum: eisernes Werkzeug
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
insuavem: insuavis: unangenehm, disagreeable, unpleasing
interiecto: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend; interjicere: EN: put/throw between
istum: iste: dieser (da)
mercatum: mercari: Handel treiben, handeln; mercatus: Handel, Markt, Jahrmarkt, market
mitiorem: mitis: sanft, mild
modico: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nolentibus: nolle: nicht wollen
obire: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
petitis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeparatis: praeparare: vorbereiten, rüsten
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quovis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
statui: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suadeo: suadere: empfehlen, raten, anraten
trucemque: que: und; trux: furchtbar, savage, fierce
vervece: vervex: Hammel
vobis: vobis: euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen